仅仅十六秒，拉尔斯·里肯就打进了那粒足以定义他职业生涯的进球，并确保多特蒙德赢得了欧冠决赛的冠军。
在慕尼黑举行的欧洲冠军争夺战下半场，当这位20岁的球员被换上场时，德国队以2-1领先尤文图斯。主教练奥特马尔·希茨菲尔德给他的信息很简单：“拉尔斯，上场打进制胜球。”
这位中场球员心中早有计划。由于被排除在首发阵容之外，这位德国球员怒不可遏，在前65分钟里一直坐在替补席上，研究对手的最大弱点：门将安杰洛·佩鲁齐。
“我在替补席上有足够的时间思考上场后该怎么做，”里肯表示。“我甚至对（另一位替补）海科·赫尔利希说：‘佩鲁齐总是站位太靠外。不管我从哪里拿到球，我都会从任何位置直接射门。’”
他上场后几秒钟就这么做了。接到安德烈亚斯·莫勒的直塞球后，这位傲慢的替补球员迅速上前，观察了佩鲁齐的位置，然后在禁区外挑射越过他。皮球越过已经出击到六码线外的尤文图斯门将，落入网窝。
里肯触球的第一下，就终结了欧洲冠军的统治，多特蒙德在希茨菲尔德的带领下，仅用了六年时间就完成了从国内复兴到洲际冠军的华丽蜕变。而这一切，都归功于那短短的16秒。
对于这支德国球队来说，这是一场令人难以置信的胜利。他们在希茨菲尔德的带领下取得了惊人的进步。这位教练在执教的第一个赛季就将球队从德甲第十名提升到了第二名，并在第二年率领这支威斯特法伦球场球队闯入了欧洲联盟杯决赛。然而，这终究是他们无法企及的成就，他们被乔瓦尼·特拉帕托尼率领的尤文图斯彻底击败，首回合主场1-3告负，次回合在都灵又以0-3的比分惨败。
两年后，这支德甲球队再次与尤文图斯——这次的主教练是马尔切洛·里皮——在半决赛中相遇，并在德国再次失利，总比分3-4被淘汰。那一年赢得国内双冠王的意大利队，在欧洲联盟杯决赛中输给了帕尔马。
与此同时，多特蒙德在那一赛季结束了长达38年的国内联赛冠军荒。这场胜利让他们自1964年以来首次重返欧洲顶级俱乐部赛事，但最终在四分之一决赛中负于路易斯·范加尔率领的阿贾克斯队，结束了他们的征程。
1996-97赛季对他们来说是一场国内灾难。在德国超级杯中，他们点球大战负于凯泽斯劳滕；随后在德国杯首轮加时赛中，又被第四级别球队瓦滕沙伊德淘汰。他们在德甲联赛中一度苦苦挣扎，但最终在三月份功亏一篑，只能屈居第三。
然而，在欧洲赛场上，多特蒙德表现出色。希茨菲尔德率领的球队从包括马德里竞技、罗兹和布加勒斯特星在内的小组中脱颖而出，随后在四分之一决赛中以总比分 4-1 击败欧塞尔，晋级半决赛，与曼联会师。
如今他们比以往任何时候都走得更远，也开始意识到自身的潜力。“气氛异常安静，”雷内·特雷乔克回忆起与弗格森爵士率领的球队首回合比赛前的更衣室氛围时说道，“德甲比赛前，大家通常会开些玩笑。但这次不同。你能感觉到一切都至关重要。每个球员，无论之前经历过什么，都全神贯注。”
在特雷乔克的进球帮助球队在威斯特法伦球场以 1-0 战胜红魔之后，里肯在老特拉福德球场击败了这支英格兰豪门，他接莫勒的传球，顺势射门，攻破了彼得·舒梅切尔的十指关，确保了球队晋级决赛。
在慕尼黑等待他们的是卫冕冠军，也是被广泛认为是欧洲最强的球队。里皮执教的尤文图斯拥有德尚和齐达内的稳健掌控，以及博克西奇、维埃里和德尔皮耶罗等球员的威胁。
两次被尤文图斯粉碎欧冠梦想后，多特蒙德变得更加坚韧，成为欧洲赛场上真正的威胁。不过，与意大利传统豪门相比，他们仍然是年轻的后起之秀。
在乔瓦尼·特拉帕托尼奠定的辉煌基础上，里皮在执教尤文图斯的第一年就带领球队重回巅峰，赢得了国内双冠王，而在欧洲联盟杯决赛爆冷击败帕尔马之后，球队的实力更是突飞猛进。
尽管在里皮执教的第二个赛季，他们输给了AC米兰，无缘意甲冠军，但他们在欧冠赛场上依然表现出色，在小组赛中力压多特蒙德、格拉斯哥流浪者和布加勒斯特星队。在逆转战胜皇家马德里，并以总比分险胜南特之后，他们在1996年欧冠决赛中遭遇了淘汰多特蒙德的阿贾克斯，最终通过点球大战获胜。
在接下来的赛季通往慕尼黑的征程中，这支意大利球队只输了两场，并在与多特蒙德会师的路上分别两次击败了曼联、费内巴切和阿贾克斯。
德国方面对此心知肚明。“我想所有人都认为我们只有1%的胜算，所以从这个角度来看，这显然是一个意义非凡的时刻，”明星前锋卡尔-海因茨·里德尔多年后回忆道。“当时的尤文图斯拥有一支令人难以置信的队伍，有齐达内、博克西奇以及其他所有球员。”
“他们基本上是不可战胜的。”
他向Sport1补充道：“那时候，我们就像一辆中档车，而尤文图斯就像一辆劳斯莱斯……这使得这场胜利更加不可思议。”
然而，希茨菲尔德并不担心。尽管尤文图斯拥有齐达内、德尚、维埃里、德尔·皮耶罗和博克西奇等一众天赋异禀的球员，但这位德国教练已经将佩鲁齐视为球队的一个关键弱点。
“我们知道尤文图斯的门将是佩鲁齐，他的出击能力并不强——在门线上非常稳健，但出击就比较吃力，”他告诉欧足联。“我们也知道我们队里有几位头球能力很强的前锋，尤其是卡勒·里德尔，他简直就是个空中怪物，所以我们专门练习了定位球。”
尤文图斯开局自信，但多特蒙德严密防守禁区周围的空间，等待希茨菲尔德预先布置的进攻时机。意大利人控制着球权，但有些浪费机会，而多特蒙德则时刻准备着抓住任何机会。
比赛初期，尤文图斯球员对裁判无视点球判罚感到愤怒，随后维埃里在两名防守队员之间接到长传后尝试了一脚难度颇高的射门，但他的射门击中了边网。
多特蒙德的第一个绝佳机会出现在第29分钟，尤文图斯一次糟糕的解围让苏格兰中场保罗·兰伯特轻松将球送入禁区深处。无人盯防的里德尔高高跃起，将球摘下，皮球弹地后从出击的门将佩鲁齐身下钻入球门。
在齐达内的指挥下，尤文图斯持续在对方禁区附近施压，但始终无法对克洛斯构成真正的威胁。高效的多特蒙德再次抓住机会，让尤文图斯付出代价。“空中怪兽”里德尔摆脱防守，接应莫勒开出的角球，头球攻门，皮球势大力沉地飞入网窝。
“当然，当我进球的时候，我内心的喜悦简直难以言喻，”他说。
里德尔受伤了，中场休息时打了一针，才得以参加下半场比赛。“那天晚上在慕尼黑，我感觉自己像在梦游，”他补充道，“我甚至都没听进去希茨菲尔德的讲话，只是全身心地投入比赛。”
下半场开始后，德国队开局不错，里德尔的鱼跃冲顶稍稍偏出，但尤文图斯逐渐缩小分差，一次次射门都威胁到了克洛斯的球门。下半场中段，一次精妙的传球配合最终由博克西奇横传给替补上场的德尔·皮耶罗，后者巧妙的挑射洞穿了门将的十指关。
凭借德尔·皮耶罗的进球，尤文图斯终于收获了他们持续施压的回报。多特蒙德的领先优势突然变得岌岌可危，希茨菲尔德随即派上了那位整晚都在研究佩鲁齐、决心证明自己的球员。
“我们队里国家队球员很多。因为大家都状态很好，所以我早就预料到自己会坐在替补席上，”他回忆道，后来又说：“我有点恼火，因为我不得不一直坐在替补席上。毕竟，我对阵欧塞尔和曼联的进球帮助我们打进了决赛。虽然希茨菲尔德在比赛前一天晚上向我解释了原因，但我对替补的角色并不满意。”
这位20岁的小将替换了队内头号射手斯特凡·沙普伊萨特上场，几秒钟之内就追上了莫勒的直塞球。尤文图斯后卫保罗·蒙特罗迅速逼近，但这位中场球员毫不犹豫地在禁区外接到球，随即挑射越过无力回天的佩鲁齐。
“那大概只是年轻气盛吧，”他开玩笑说。“十次射门，我可能九次都会失手。但对阵尤文图斯的时候，一切都非常顺利。”
多特蒙德队历史上首次获得欧洲冠军。
“人生中这样的时刻并不常有，”18年后，里德尔在接受采访时说道。“说实话，对我来说，赢得欧冠冠军甚至比赢得1990年世界杯冠军意义更大。”
这场胜利最终只是巅峰，而非王朝的开端。那年夏天，希茨菲尔德升任管理层，内维奥·斯卡拉接任主教练。接下来的赛季，多特蒙德在德甲联赛中再次遭遇惨败，最终排名第十。
然而，欧洲赛场的成绩依然是他们的骄傲。卫冕冠军一路杀入欧冠半决赛，淘汰了拜仁慕尼黑，最终不敌冠军皇家马德里，无缘卫冕。
多特蒙德时隔16年重返欧冠决赛，2013年，克洛普率领的球队在连续两次夺得德甲冠军后重返温布利球场。在那场比赛中，他们与夺冠热门拜仁慕尼黑展开了激烈的较量，但最终还是被罗本在比赛尾声阶段的精妙触球击败。
尤文图斯恢复得更快，在 1998 年连续第三次打入欧冠决赛，但就像多特蒙德一样，在阿姆斯特丹被皇家马德里击败。
里皮第一次执教尤文图斯的生涯在下一个赛季中期结束，卡洛·安切洛蒂接任。尽管这位意大利名帅重返尤文图斯后又赢得了两座意甲冠军奖杯，并第四次闯入欧冠决赛，最终还带领意大利国家队捧起了世界杯冠军奖杯，但慕尼黑之夜的失利似乎仍让他耿耿于怀。2022年，当被问及1997年的失利是否是他最大的遗憾时，他什么也没说，只是微笑着离开了。
慕尼黑之夜对两家俱乐部都意义非凡。多特蒙德未能延续此前的辉煌，而尤文图斯虽然仍位列欧洲顶级强队之列，但此后却再也没能重夺欧洲冠军。
至于里肯，他的整个球员生涯都在多特蒙德度过，并在 2002 年为他赢得了第三个德甲冠军。2009 年退役后，他转而担任俱乐部幕后工作，最终担任了目前的总经理一职。
尽管他取得了诸多成就，但这位终身效力于同一家俱乐部的球员最广为人知的还是他羞辱佩鲁齐和尤文图斯的那粒进球。“没有什么比打进一个如此令人难忘的进球更棒的了，”他说。“其他人职业生涯结束后会被假摔或恶意犯规所定义，而我却会被我攻破尤文图斯球门的那粒进球所定义。”
